VIELE KÜSSE (DEUTSCH)

Ich kann Dir vielleicht kein Lächeln mehr schenken,
Auch nicht mehr vergnügt in Deine Arme springen.
Aber ich möchte gerne, dass Du weisst,
Ich vergesse Dich nicht.

Ich erinnere mich Deiner Ferien bei uns, wo es so
lustig war, beim Abendessen.
Mit den kleinen Gläsern, wo wir so viele Ränke
brauchten, damit man uns nicht erwischt!

Wir machten uns nicht's draus, wir lachten zusammen.
Die kleinen Gläser mit Cognac, sie gingen von einer
Hand zur andern, versteckt, aber trotzdem entdeckt!

Ich erinnere mich Deiner Briefe,
Worte auf einem Papier.
Geschrieben mit unsicherer Hand,
zwischen zweiverschiedenen Sprachen.

Und es bleibt auch dieser Ring an meinem
Finger, der mir jeden Tag sagt,
Du bist da in meinen Gedanken,
und ich lächle Dir zu, wie damals.

Viele Küsse, Onkel Albert!

Stella Noverraz
4. März 2009

(Übersetzen von meiner Mutter)